Mit hus brænder!
Ring til brandvæsnet!
Der må være en anden måde at vise forteksterne på.
Ja! Ved hver nyindspilning brænder de vores landsby ned.
Lad os være i fred, Mel Brooks!
Prins John og sheriffen styrede byen Skatten blev hævet helt op i sky'n
Landet blev regeret med hård hånd Folkets penge blev lagt i bånd
Folk var ulykkelige, håbet i bund Ingen hjælp at få i nødens stund
Ingen kunne kæmpe for deres sag Robin Hood var udenbys den dag
Han var blevet i fangehullet smidt Hans fremtid syntes temmelig skidt
Se selv!
Khalil-fængslet, Jerusalem
Goddag, goddag! Velkommen til fangekælderen!
Jeg er maitre d'fangehul Falafel.
Lad mig vise Dem Deres celle.
Duk Dem! Jeg glemmer det altid.
Jeg beklager, men De kommer ikke ind uden det rette antræk.
Irving.
Meget bedre.
Nu overlader jeg Dem i Muktars kyndige hænder. Han er chefvagt.
De må hellere samarbejde. Han er en hård nyser.
Og hvis der er noget, skal De endelig skrige.
Jeg kommer nu! Vi har frygtelig travlt.
Følg med mig.
Sæt dig ned.
Robin af Loxley, hvor er din konge?
Konge? Konge? Hvilken konge mener du?
Kong Richard? Kong Ludvig? King Kong? Larry King?
Uforskammede engelske hund!
- Du kommer til at tale! - Det tror jeg næppe.
Churchim! Tungeløsneren, tak.
Tal, din hund. Tal!
- Hvad sagde han? - Det ønsker du ikke at vide.
Du er modig i betragtning af, at du ikke er sort.
Jeg har været her længe. Jeg kan måske hjælpe.
Har du spørgsmål?
- Hvad sidder du inde for? - Fumlegængeri.
Der kan man bare se.
Det bliver vanskeligt at flygte.
Det her er et benhårdt problem.
Benhårdt problem?
Tværtimod!
Nu, hvor du også er her, skal vi presse hårdt med fødderne.
- Jeg er ikke med. - Gør ligesom jeg.
Op med fødderne.
Jeg tæller til spark.
Spark!
- Hvad var det for en larm? - Larm?
- Det var hans hjerte, der brast. - Netop!
Han har valgt at redde livet ved at forråde sin konge.
Ja, det er rigtigt. Elendighed og fortabelse!
- Sig det til dine overordnede. - Allah være lovet!
- Pragtfuldt! - Af sted!
Jeg bliver forfremmet.
Af sted!
- Godt nyt belønnes altid. - Vær nu sød at gå.
På den anden side...
...er straffen hård for dårlige nyheder.
Nu har vi chancen.
Følg efter mig! Vi tager hver sin kæde.
Jeg er fri!
Tag min hånd.
Vi tæller til tre. Et, to, tre!
Jeg fortalte dem den gode nyhed, og...
Og...
Nu står jeg i lort til halsen.
Der er meget langt fra Afrika til England, min ven.
Jeg står i stor gæld til dig. Jeg hedder Robin af Loxley.
Jeg hedder Asneeze, far til Ahchoo.
- Prosit. - Nej, Ahchoo er min søn.
Han er i England. Han er udvekslingsstudent.
Tag dig af ham. Han har brug for vejledning.
Han er stivsikker og skrånakket.
Eller er det omvendt?
Jeg giver dig Loxley's ord.
Jeg sværger dig evig troskab ved min faders ære...
...ved mit hjerteblod, min sjæl og mit inderste væsen...
Du må af sted, inden tidevandet vender.
Farvel, min ven. Bare rolig. Jeg skal nok finde Ahchoo.
Farvel, min ven. Kom godt hjem.
Mit hjem!
England!
En hest, en hest, mit kongerige for en hest!
LEJ ET ØG
Ahchoo?
Prosit!
Jeg håber, der er nogen, der optager det her på video.
Det må være ham.
Hold øje med min ryg.
Du fik to slag i ryggen.
Tak.
- Tak skal du have. - Det var så lidt.
Hvem er du?
- Der er ikke tid til præsentationer. - Time-out!
Undskyld, jeg har tabt pusten. Jeg er nødt til at pumpe mig op.
Så fortsætter vi, blegfjæser.
For resten... Er du bekendt med "Knæleren"?
Jeg er ekspert.
Lad os stikke af!
Ja, skrid med jer, drengerøve!
- De er hekse! - De er vanvittige!
- Godt klaret. - Tak.
Det er ikke sidste gang, I hører fra os.
I hører ikke mere fra os.
Der ligger Loxley Hall. Min families hjem i syv generationer.
Så kører vi!
Fart på.
Skynd jer nu.
Af sted med jer!
Stands slottet!
De der! Jeg forlanger en forklaring.
Læs det og flæb.
- Hvad drejer det sig om? - "Opråb!"
"Som erstatning for ubetalt restskat beslaglægges Loxley Hall."
"Prins Johns revisor H.M.R. Knaldskalle."
Det er en gang humbug! Jeg sværger, jeg vil få det tilbage.
Du sværger, vi flytter.
Kom nu, drenge. Så kører vi!
BRED LAST
- Blinkin? - Hvem er han?
Blinkin er familiens trofaste blinde tjener.
Jeg må hellere hente hesten.
- Blinkin! - Jeg kommer ud om lidt.
- Blinkin! - Unge hr. Robin, er det Dem?
Er De vendt tilbage fra korstoget? Og De er i live?
Ja.
Sikken lykke!
Der plejer at være en dør der. Unge hr. Robin!
De har mistet armene i krigen! Hvor skrækkeligt.
- Men De har fået nogle gode babser. - Jeg står herovre, Blinkin.
Vi ses senere...
Hør så efter! De har taget slottet.
Jeg syntes nok, at det begyndte at trække.
Det var aldrig sket, hvis Deres far havde været i live.
- Er han død? - Ja.
- Og min mor? - Hun døde af lungebetændelse.
- Hvad med mine brødre? - De bukkede under for pesten.
- Min hund Pogo? - Den blev kørt over af en hestevogn.
- Min guldfisk Goldie? - Den blev spist af katten.
- Min kat? - Den kvaltes, da den åd guldfisken.
Er det ikke herligt at være hjemme?
Stop en halv.
Hvad er det?
Deres far bad mig om at give Dem den her.
Han sagde, at den indeholder nøglen til den største skat i hele riget.
- Nå da. - Må jeg beholde den?
Nej, jeg bør nok respektere min faders ønske.
Kom, Blinkin. Lad os forlade denne sørgelige slotsplads.
Vi har meget at gøre og liden tid at gøre det i.
- Vent på mig. - Godt klaret, Ahchoo.
Den løb stærkt, men jeg fangede den.
- Hvem er det? - Det er Ahchoo.
- En ko? - Nej, ikke en ko. Ahchoo.
- Frem med labben. - Hvordan går det?
- Jeg har haft det bedre. - Hvad er det?
Hjælp!
Red mig!
- En hvid knægt på flugt. - Tag det roligt.
- Hvad er der galt? - De er efter mig!
Hvem?
Giv mig over til drengen!
Overgiv drengen til mig.
- Hvem er De, som kræver det? - Sheriffen af Rottingham.
Hvad har drengen gjort?
Han har skudt en gjort. Det er, hvad han har hjort.
Han har skudt en hjort. Det er, hvad han har gjort.
Er det strafbart?
Det straffes med døden. Hvor har du været henne?
På korstog med Kong Richard.
Min far kunne desværre ikke få mig ind i nationalgarden.
Hvor vover du? Hvem er du?
Robin af Loxley.
Jeg har hørt, at du er god med et sværd.
Lad det komme an på en prøve!
Jeg var vred på dig før, Loxley. Men nu er jeg pissesur!
Så tæt på en hestesvaber risikerer du at blive pisset på.
Det var ikke særlig klogt gjort.
Det kommer jeg til at bøde for!
Det kommer du til at bøde for. Slå dem ihjel.
Vent. Jeg har ombestemt mig.
En klog beslutning.
Indtil vi mødes igen, ønsker jeg Dem god rejse.
Pas på de store sten.
Hold kæft, I forbandede idioter!
Skønt at slippe for den fyr.
Tak, fordi De reddede mig.
Jeg fortæller alle, De ikke er bange for Rottingham og hans kumpaner.
Godt. Sig du bare det.
Og sig, at jeg sværger at sætte en stopper for al uretfærdighed.
Knuse tyranniet. Genoprette tronen.
Beskytte skoven. Indføre folkedans.
Kræve en fire-dages arbejdsuge og en bedre sygeforsikring.
Ja, ja, sikkert.
Det er ved at blive mørkt, og jeg må hjem nu.
- Naturligvis. - Farvel.
Meget usædvanligt barn.
Hvor er den mand
som en dag vil blive min?
Hvornår skal jeg høre ham kalde
Marian, Marian?
Han er den eneste ene
som kan gøre mit liv fuldkomment
Han vil bringe mig evig lykke
Så tålmodigt venter jeg
på min drømmeprins
Hvornår kommer han og henter mig?
Hvor er han? Hvor er han?
Hvor er den mand
som bærer nøglen?
Hvornår skal han møde sin
Marian, Marian?
Jeg kan ikke vente
til han befrier mit hjerte
Hvornår kommer han?
Hvornår skal vi mødes?
Hvornår vil jeg høre ham sige
Marian, min kære?
Skynd Dem, mein lady!
Kom hellere op af karret, før den der tingest ruster.
All right, Broomhilde.
Skynd Dem. Det er iskoldt.
Knap, før De redder Dem en slem forkølelse.
Som det dog trækker i disse slotte!
Varmt og godt.
Se, Broomhilde! En glad, lille hyttesanger.
Hejsa.
Det betyder, jeg skal ønske noget.
Jeg håber og ønsker trods alt...
...at guderne sender mig en rar, vidunderlig og blid mand...
...som har nøglen til mit...
...hjerte.
Farvel, lille ven.
Den lille pipfugl har efterladt en glad, lille puha på Deres hånd.
Prins John! Jeg må tale med Dem.
Vi ses senere, alle sammen.
Senere...
Deres Højhed.
- Jeg kommer med nyheder. - Hvilken slags nyheder?
Vel ikke dårlige nyheder? Det kan jeg ikke døje.
Dagen begyndte så godt. God nattesøvn, god afføring.
Ingen dårlige nyheder, tak. Hvilken slags nyheder er det?
De er ærlig talt dårlige.
Jeg vidste, det var dårlige nyheder!
Vent lidt. Jeg har en ide.
Fortæller De de dårlige nyheder på en god måde...
...lyder de måske ikke så dårlige.
På en god måde?
Det kan jeg sagtens klare. Dårlige nyheder på en god måde.
Bare vent, til De hører dette. Jeg traf Robin af Loxley.
Han er vendt hjem fra korstoget.
Han tæskede mig og mine mænd gule og blå.
Han hader Dem og elsker Deres bror Richard!
Han vil have Dem hængt.
Vi er virkelig på spanden.
Er De vanvittig?
Hvorfor ler De? Det er forfærdelige nyheder!
De sagde jo... Jeg ville bare mildne chokket.
Det lykkedes ikke.
- Det er et indviklet problem. - De har ret.
Hvad skal vi gøre? Hvad skal vi gøre? Hvad skal vi gøre?
Jeg har det! Latrine.
Den sære skabning i Tower, der beskytter min fremtid.
Nå, ja. Latrine. Føj, hvor er hun grim!
Latrine! Vi er nødt til at tale sammen.
Nå, det er dig. Min magt er i fare.
Hvad ved du om Robin af Loxley?
Robin af Loxley?
Lad mig se.
Ravneæg.
Hønseblod. Lidt mere blod.
Krokodilleøjne.
Salamandertestikler.
Han er vel transseksuel nu.
Robin af Loxley er flot og modig.
Han vil genoprette sin families ære.
- Lømlen kan blive et problem. - Er du sikker?
Spørg hellere en heks! Jeg er kun kok.
Spis det her.
Det er lækkert. Det ligner et jødisk måltid hos Vincent Price.
Latrine er et usædvanligt navn. Hvordan har din familie fået det?
Vi skiftede navn i 800-tallet.
Mener du, at I skiftede navn til Latrine?
Ja. Førhen hed vi Lokum.
Godt bytte.
Et godt bytte.
Hvordan får jeg standset ham Robin?
Måske kan jeg blande en trylledrik...
...der vil gøre ham ude af stand til at foretage sig noget.
Men du skal hjælpe mig til gengæld.
Er det din spøg? Jeg vil gøre hvad som helst.
Læg et godt ord ind for mig hos sheriffen af Rottingham.
Jeg er vild med ham.
Jeg har et billede af ham i mit boudoir.
Rottie, Rottie, Rottie!
Hvorfor i alverden skulle en flot ungkarl som Rottingham...
...ville have en som dig?
Hvis du er ude på at få mine drømme til at briste...
...får du ingen hjælp.
Vent, vent, vent... Vent!
Hvis vi nu drak ham fuld.
Kanonfuld.
Så har vi måske en chance.
Udmærket.
Sid af.
Vent her. Jeg ser, om det er sikkert.
Gider De flytte Dem?
Ikke før De har betalt bropenge.
Hvilke bropenge?
De penge, det koster at krydse min bro.
Jeg betaler ikke! Broen er på min families jord.
Det var min families jord.
Så må De være Robin af Loxley!
- Og hvem er De? - De kalder mig Lille John.
Lad Dem ikke narre af navnet. Jeg er faktisk en ordentlig kleppert.
Det tror jeg gerne. Lad mig så komme forbi.
Nej... Jeg beklager.
Bropenge er bropenge, og senge er senge.
Får vi ingen bropenge, ligger vi sultne i vores senge.
- Det har jeg selv fundet på. - Fascinerende.
- Så må jeg gøre dig fortræd. - De skal være velkommen. Will!
Tak.
- Blinkin? - Sagde du "Abe Lincoln"?
Nej, jeg sagde "Blinkin"!
Hold tøjlerne.
Undskyld mig.
Du behøver ikke gøre det. Se nu her.
Det er ikke just Mississippi-floden.
Den ene side, den anden side.
Jeg er på østbredden, jeg er på vestbredden.
Det er ikke så vigtigt!
Det er ét fedt. Det er princippet.
Hyggeligt at kende dig.
Hjælp, jeg kan ikke svømme!
Jeg drukner!
Hjælp mig!
Har du det bedre nu?
Tak, Robin. Du reddede mit liv.
- Luft! - Undskyld.
- Jeg står i gæld til dig. - Tænk ikke på det.
- Er I all right? - Lad mig præsentere mine venner.
Det der er Blinkin.
- Og det er Ahchoo. - Prosit.
Det er mit navn... Ahchoo.
- Det her er min ven Will Scarlet. - Scarlet er mit mellemnavn.
Jeg hedder Will Scarlet O'Hara.
Fra Georgia.
- Han er dødbringende med dolke. - Kan du demonstrere det?
Med glæde.
Udmærket. Skyd en pil direkte mod mit hjerte.
- Mener du det alvorligt? - Det kan du bande på.
Okay... Farvel.
Hvilken del af Georgia kommer du fra? South Central?
Det har jeg ikke fundet ud af endnu.
Jaså...
Undskyld det med bropengene.
Prins John tog alt, hvad vi ejede og havde.
Vi har intet tilbage.
Bare rolig, jeg har lagt i ovnen til prins John og Rottingham.
I aften braser jeg ind midt i deres fest og fortæller dem, vi vil kæmpe.
- Alle tiders! Vi tager med. - Nej, nej...
Jeg vil ikke sætte jeres liv på spil. En mand slipper lettere ind.
Jeg må af sted. Vi ses, når jeg kommer tilbage.
Som du vil. Pas på dig selv.
Hvide mænd kan altså ikke hoppe.
- Værsgo. - Deres billet, sir.
Dræb ham!
Vent.
Han holdt trods alt gode miner til slet spil.
Skån ham.
Jomfru Marian, De kender sheriffen.
De ser henrivende ud, min kære.
Lad mig hjælpe Dem hen til Deres plads.
Prins John har ikke sparet på noget til aftenens fest.
Eksotisk mad fra fjerne lande.
Kokosnødder, bananer og dadler.
- Lidt lækkeri? - Ja tak.
Hvad med på torsdag?
- Godaften. - Det er ham!
Det er Loxley!
Hilsner, Deres Højhed.
- Det er ikke kosher. - En gave til Dem og Deres gæster.
- Et vildsvin! - Nej, det er en vild gris.
- Det er et svin. - Morsomt!
Overordentlig morsomt.
Så De er Robin af Loxley?
Jeg har hørt meget om Dem.
- Og hvem er De? - Jomfru Marian.
Jomfru Marian.
Der går rygter om Deres skønhed...
...men de yder Dem ikke retfærdighed.
Jeg skal love for, at han kan tale for sig.
Nu må det være nok!
Kongens ulovligt skov, at svin vild af dræbe er!
Hvabehar?
Ved De ikke, det er ulovligt at dræbe vildsvin i kongens skov?
Er det ikke også ulovligt at tilrane sig kongemagten?
- Gå nu ikke for vidt, Robin. - Jeg er kun lige begyndt.
Hvis De ikke afskaffer Deres skatter...
...så leder jeg det engelske folk i et oprør mod Dem.
Hvorfor skulle de lytte til dig?
Fordi i modsætning til andre Robin Hood'er...
...kan jeg tale med engelsk accent.
Han begynder ærligt talt at gå mig på nerverne.
Bare rolig, jeg skal nok skille os af med den befjerede lømmel.
Jeg udfordrer dig til en duel.
Jeg tager imod udfordringen.
Det kommer til at stå dig dyrt.
- Skriv det på regningen. - Som du ønsker.
En kamp på liv og død, mano a mano.
Mand mod mand. Kun du og jeg...
...og mine vagter!
Regningen, tak. Bord nummer et.
Lad os komme ud!
- Forfriskning, sir? - Tak, Blinkin.
- Det lyder, som om vi vinder. - Det gør vi også. Fortsæt.
Red mig, gør dem fortræd.
Red dem, gør Dem fortræd. Jeg er med.
Må jeg byde på lidt dessert?
Læg an, bueskytter!
Skyd!
Jomfru Marian! Tror De på kærlighed ved første blik?
Det kommer an på, hvad man ser på.
- Nå? - Ja... Ja!
Fortsættelse følger.
Jeg er glad for, jeg fandt Dem, Liebchen! Festen udarter sig.
Jeg kan mit kram.
- Stæng dørene og omring salen. - Sådan skal det være.
Jeg håber, det er al den støj værd.
Vi har ham.
Det rigtige reb.
Vi er gået fra kongemagt til genbrug.
- Åbner du, Lille John? - Ja.
Det har været en pragtfuld fest, og vi ville gerne blive...
...men vi er nødt til at smutte. Farvel.
Nej, nej, nej.
Jeg bad alle landsbyerne sende deres bedste mænd.
Og her er de.
Vi er i alvorlig knibe.
Godtfolk fra nær og fjern, lån mig jeres ører.
Det er ulækkert.
Mænd som prins John og Rottingham skal standses!
De skal stoppes, så de ikke tager, hvad der retmæssigt er vores.
Trodser vi dem som en enhed, kan vi vinde slaget!
Vi skal kæmpe uden at vige.
Vi skal kæmpe til havs.
Og forsvare vores ø for enhver pris.
Vi overgiver os aldrig.
Folk skal sige:
"Aldrig har så mange haft så få at takke for så meget."
- Det var smukt. Hvad sker der? - De sover.
Det er et barsk publikum.
Lad mig forsøge.
Se på jer selv!
Se jer omkring.
I er blevet snydt.
I er blevet ført bag lyset! Bedraget! Gå amok.
Vi kom ikke til Sherwood-skoven. Den voksede op omkring os.
Nu er de varmet op.
Broder Ahchoo har ret. Jeg synes, vi skal slå igen!
- Bifalder eller forkaster I det? - Hvilken en af delene betyder ja?
Bifalder.
Tag jeres uniformer og udrustning og gør jer klar til træningsscenen.
Tag jeres fjerhatte, dolke...
...støvler, sværd, pilekoggere...
...og strømpebukser.
Hensigten med denne øvelse er at ramme målskiven.
Nu skal I holde øje med Will og gøre præcis som ham.
- Udmærket. Godt klaret. - Stærkt, Will.
Det ser da ikke så svært ud. Det kan vi godt klare.
Dygtig dreng. Er I klar?
Angrib!
Måske skulle vi tage dukkerne med i kamp.
Jeg er nødt til at tale med Dem.
Hvad snuser De efter? Det er ikke mine bobler. De kommer fra rørene.
Jeg har forfærdelige nyheder. Slåey har Loxet til igen.
- Hvabehar? - Loxley har slået til igen.
Nu må jeg bede jer blæse af.
Ikke puste. Blæse af.
Jeg er deprimeret.
Kom med mig, så skal jeg vise Dem noget, der gør Dem meget glad.
Hent prinsens badekåbe. Deres Højhed...
Ret mig, hvis jeg tager fejl.
Sad Deres modermærke ikke på den anden side?
Har jeg et modermærke?
- Hvad er det? - Vores hemmelige katapult.
Vi har arbejdet på den i flere måneder.
Den kan kaste en af disse tunge kampesten over 100 meter...
...og ødelægge alt, hvad den rammer.
- Hvordan gør man? - Tag en tung sten.
Læg den her, hvor jeg sidder, og træk i håndtaget.
Sådan her?
Kære Gud.
Vil du ikke nok sende min eneste ene til mig?
Tak!
Du godeste, du er her!
Lad mig vise dig mine heksekunster.
- Jeg har hovedpine. - Hvor skal du hen? Pokkers!
Jeg var så tæt på.
Jeg rørte ved den.
Du går ikke rigtigt.
Du har været i altervinen igen. Du er plørefuld!
Din fyldebøtte.
Stands, min ven. Området tilhører Robin Hood og hans lystige svende.
Er I bæskubbere?
Nej, vi er til damer. Vi er bare lystige.
Om forladelse. Hvem er du med den lange fjer i hatten?
Robin af Loxley.
Jeg kommer fra jomfru Marian, hvis hjerte du stjal.
Du tyvenes fyrste.
Jeg kendte hendes forældre, før pesten tog dem.
Lord og lady Bagelle.
I er som skabt for hinanden. Sikken et par.
Loxley og Bagelle. Det kan ikke slå fejl.
- Og hvem er De? - Rabbiner Tuckman.
Leverandør af altervin og respekteret "mohel".
- Goddag, rabbiner. - Hej, drenge.
"Mohel." Det erhverv kender jeg ikke.
En mohel er betydningsfuld. Han udfører omskærelser.
Hvad er en omskærelse?
Det er det sidste skrig. Damerne er vilde med det.
- Jeg tager to. - Hvordan foregår det?
Det er en bagatel. Jeg tager min lille maskine.
Så tager jeg din lille sjover...
...stikker den ind i det lille hul og... hakker spidsen af.
- Hvem vil til først? - Jeg har ombestemt mig.
- Jeg har allerede en. - Jeg er kristen.
- Jeg trænger til et yngre publikum. - De virker som en hæderlig mand.
Vil De slå Dem sammen med os, dele ud af Deres visdom, Deres råd...
...og måske lidt af Deres vin?
Gerne visdom og råd.
Men der er tale om altervin. Den bruger man kun til velsignelser.
Vent! Der er ting her.
Der er træer, sten, fugle og egern.
Kom så. Vi velsigner dem, indtil vi bliver plørefulde!
Hurra for rabbineren!
Godaften, Don Giovanni.
Tak, fordi du ville komme med så kort varsel.
- Og så hele vejen fra Jersey. - Det er en lang køretur.
Prins John gav klar ordre til, at mødet skulle holdes hemmeligt.
Hvem er de?
Mine betroede mænd.
Til højre for mig, Beskidte Ezio.
Til venstre for mig, Snuskede Luca.
Tak, fordi vi måtte komme på din datters bryllupsdag.
Må hendes første barn blive en dreng.
- Vi har ikke holdt mødet endnu. - Det er også rigtigt.
Jeg kan forstå, du har problemer med ham svansen, Robin Hood.
Du vil have ham bøffet, likvideret, måske endda dræbt.
- Ja, du udtrykker det koncist. - Konci... Hvad for noget?
- Koncist betyder "nøjagtigt". - Det vidste jeg godt.
Undskyld, Don Giovanni. Men din øgle virker lidt slap.
I min alder, kan det være...
Nå, min øgle! Han sover bare.
Charlie, Charlie...
Jeg kunne være blevet til noget. Jeg kunne være blevet mester.
Charlie har dårlig ånde.
Han blev oprevet. Kom her.
Normalt ville det være mig en glæde at hjælpe dig.
Men der er noget, der tynger mit hjerte.
I alle de år, vi har været venner, har du aldrig inviteret mig hjem...
...til kaffe og kage eller ganool. Et eller andet.
- Hvad hed det? - Ganool. Kage med fyld og krymmel.
Undskyld, men jeg fatter ikke et ord af det, du siger.
Jeg kommer lige fra tandlægen.
Han glemte at tage vattet ud.
Jeg tager vattet med hånden og stopper det ned i min lomme.
Ja... hvis du synes det.
- Den anden siger ikke meget. - Han siger intet.
- Hvorfor ikke? - Min fjende skar hans tunge ud.
- Du store! Hvorfor? - Fordi han gjorde sådan her.
Så blev tungen skåret ud.
Kom herover og gør sådan her...
Det kan han ikke.
Jeg elsker at drille ham.
Sig mig, Don Giovanni. Hvad vil du gøre ved Robin Hood?
Jeg har en idé. I morgen holder I jeres middelalderoptog.
Sæt bueskyttekonkurrencen øverst på plakaten.
- Det kan Robin ikke modstå. - Hvorfor ikke?
Vi giver ham et tilbud, han ikke kan afslå.
Det skulle jeg lige til at sige.
- Genialt. Men... - Hvad?
Robin er landets bedste bueskytte.
Nej, for Luca er god, bedre, bedst.
Vis ham dine bueskydningsmedaljer.
Jeg kunne ikke have sagt det bedre selv.
Luca slår Robin i bueskydning...
...og så tager Beskidte Ezio Robin af dage.
Af dage?
Skal jeg skære det ud i pap? Robin bliver slået ihjel.
I-h-j-e-l. Ihjel.
Hørte du ham?
Vågn op, Broomhilde!
- Råddenskaben breder sig. - Meine fødder er nyvaskede.
Prins John og sheriffen vil slå Robin ihjel. Vi må advare ham.
- Hvad, hvis prins John ser os? - Du har ret. Vi går ad bagvejen.
Lady.
Jeg rider i forvejen. Indhent mig. Kom så, Lady.
Farfelkugel!
"Det kan hun ikke mene!"
Farfelkugel, det ville jeg ikke gøre igen, hvis jeg var dig.
Spørgsmål?
Godt.
Hvad laver du deroppe, Blinkin?
Gætter.
Jeg gætter på, at der ikke kommer nogen.
Vær nu sød at komme ned.
Fjols.
Der må være en stige et sted.
Her har vi den.
Jeg kan se!
Nej, jeg tog fejl.
De er pokkers svære at få på.
Man skal være et mandfolk for at gå i strømpebukser.
- Hvordan sidder sømmene? - Perfekt.
Hver eneste gang.
Vi er helte i underhyler'
Vi render rundt i skoven Sheriffens mænd vi prygler
Vi er helte i underhyler'
Vi stjæler fra de rige og giver til de fattige
Nok ligner vi tøsedrenge
Men siger du det, slår vi dig til molekyler
Vi er helte i underhyler'
Vi er altid på vagt og forsvarer folks rettigheder
Vi er helte i underhyler'
Vi render rundt i skoven Sheriffens mænd vi prygler
Vi er helte i underhyler'
Vi tager fra de rige og giver til de fattige
Nok ligner vi en flok svanse
Men siger du det, får du, så du intet kan sanse
Vi er helte i underhyler'
Vi er altid på vagt og forsvarer folks rettigheder
Har du brug for hjælp så kontakt en fra vores geledder
Marian.
- Tillad mig. - Tak.
Hvor er du sød.
Kan jeg gøre noget for dig?
Ja, flyt dig.
- Lille John! - Jeg blev grebet af panik.
Hvad laver du her?
Prins John og Rottingham får nogle til at dræbe dig på markedet i morgen.
Du må ikke tage derhen!
Så lader jeg være.
Det glæder mig.
De ville lokke dig derhen med en bueskydningskonkurrence.
- En bueskydningskonkurrence? - Deres bueskytte er uovervindelig.
- Det siger du ikke... - Lov mig, du ikke tager med.
- Jeg lover, at du ikke tager med. - Tak.
- Du sagde jo... - Luk.
Med syv segl.
Kom, min skat.
Aftenen er ung, og du er henrivende.
B-dur.
Natten er ung, og du er så smuk
Blandt skyggerne du står
O smukke lady
Åbn dit hjerte
Der er lagt op til det Vindene synger om det
Kan du ikke mærke det?
Lady
Hvornår begynder vi?
Når hun er åben for dine kys
og aftenen bæres af en frostklar vind
sættes alle drømme til søs
selv i en tåbes sind
Månen står højt på himlen, og du er så vidunderlig
Og bliver jeg for kærlig
Lady
Hvorfor så al den ståhej?
Natten er ung
og jeg er forelsket i...
...dig!
Åh, min elskede! Nu er jeg klar til kysset.
Først må jeg advare dig. Det kan kun blive til et kys.
For jeg er jomfru og kan ikke...
...gå hele vejen.
Medmindre jeg var gift.
Eller hvis en mand sværgede mig evig troskab.
Eller hvis jeg vidste, at han elskede mig.
Eller hvis han så virkelig godt ud.
Du skælver jo, elskede.
Fryser du? Hvad har du på indenunder?
Næsten ingenting.
Bortset fra det. Jeg glemte at nævne mit kyskhedsbælte.
- Det hedder Everlast. - Det tror jeg gerne.
Fortvivl ikke, min elskede. Thi det står skrevet:
"En dag kommer min udvalgte med en magisk nøgle...
...og gør en ende på min jomfruelighed."
Åh, Marian! Gid det dog var mig.
Åh, hvis det var dig, ville det være... fantastisk.
Achtung! Ingen fjolleri uden vielsesring.
Farvel, min skat.
Farveller. Au revoir.
Auf Wiedersehen. Ciao.
KRÆMMERMARKED MED BUESKYDNINGSKONKURRENCE
- Time-out. - Hvad er der galt?
Jeg skulle aldrig have taget de sko på.
De passer ikke til håndtasken.
Ret dine babser, Blinkin. Du ligner et Picasso-maleri.
Ih, du milde!
Jordnødder! Fattigmandsfrokost.
Bueskydningskonkurrencen skal til at begynde!
Bueskytter, indtag jeres pladser!
Er vi...
...forberedte?
DET KONGELIGE DOKUMENT-ARKIV
Glimrende, glimrende.
Bueskytter, gå frem til linjen!
Klar!
Sigt!
Nu kommer det!
Skyd!
De, der ramte plet, kan blive.
I andre kan bare skride.
Der er han.
Den gamle mand er Loxley!
Er De sikker på det? Han ligner Mark Twain.
Den gamle mand skyder først.
Fornemt, Robin af Loxley.
Han er vanvittig. Vi må standse ham.
Beklager, de damer. Det her er den kongelige indgang.
I må gå den anden vej.
Se, hvad De har gjort. Idiot! Nu bliver han en endnu større helt.
Luca har en pil til.
Han ramte jo plet. Fjols!
Vent nu bare og se, Deres Højhed.
Han kløvede Robins pil i to stykker.
Det var bedre.
Robin er i knibe. Kom så!
Jeg tabte.
Tabte jeg? Jeg skal ikke tabe. Lad mig lige se i manuskriptet.
- Det er på tide at smutte, Robin. - Tag tilbage til Sherwood-skoven!
Alle tiders. De har åbnet salatbaren.
- Vent! Jeg får et skud til. - Han får et skud til!
Får Robin et skud til?
Ja, det gør han.
Hør her, mine damer og herrer!
Robin har et skud til.
Giv ham en tomahawk-hilsen.
Skynd jer at dræbe ham, inden han skyder.
- Hvordan gjorde du det? - Jeg hørte den, før den kom.
- Godt klaret, Blinkin. - Hvem sagde det?
Patriot-pil?
Anhold ham!
Loxley er forræder!
Det bliver en fornøjelse at se dig i galgen.
- Vent! - Hvorfor dog det?
Hvis De skåner Robin, gør jeg det mest ulækre, jeg kan forestille mig.
Og hvad er det?
Jeg gifter mig med Dem.
Vil De føje mig hver aften?
Og nu og da lige efter frokost?
Ja, men kun min krop.
Mit hjerte, mit sind og min sjæl får De aldrig.
Det respekterer jeg.
Mit liv er ikke det værd. Bare sig nej.
Følg mig.
Meddel alle og enhver...
Det er vist overflødigt. Hold kæft!
Sig, at vi, inden dagen er omme, skal se et bryllup eller en hængning.
Det bliver sjovt, uanset hvad.
- Vi er i undertal. - Hvad skal vi gøre?
- Hent landsbyboerne. - De er ikke kampklar.
Vi har intet valg. Hvordan kontakter vi dem hurtigst muligt?
- Vi kan sende dem en ræv. - En ræv?
Bring beskeden til landsbyboerne så hurtigt som muligt.
Hør nu efter. Har du forstået det?
Af med dametøjet og på med strømpebukserne.
Er De en størrelse 41 eller 42?
- Den strammer lidt. - Det er også meningen.
Vil De have bind for øjnene?
Hvad med det ene øje? Forstod De den?
Undskyld.
- Godmorgen, abbed. - Velkommen, abbed.
- Davs, abbed. - Hej, abbed!
Ham kan jeg ikke fordrage!
Præsentér sværd!
Hvad foregår der?
Han står der, hvis du skulle ombestemme dig.
Jeg tager den indledende bøn på vulgærlatin.
"Oh Herrell, velsignell osell.
Amenell."
Vi står samlet her i dag for at bevidne ægteskabet...
...mellem Mervyn, sheriffen af...
Mervyn? Hedder De Mervyn?
Klap så i! Fortsæt vielsen.
Okay, Mervyn.
Tager De... sheriffen af Rottingham...
...jomfru Marian til Deres hustru?
Vil De elske og ære hende, til døden jer skiller?
Ja! Skynd Dem.
Lover De, Marian, at gøre alt det, jeg sagde til ham?
Sig "ja", ellers dør Robin.
J-j-j...
...vel gør jeg ej!
Hvem kan sit kram?
- Anhold dem! Pågrib dem! - Gør dem fortræd!
Landsbyboerne kommer.
Den var vist Deres.
Som man siger, er lykken god nok, når man ikke får den om halsen.
- Flot skud, Ahchoo. - Jeg sigtede faktisk efter bødlen.
Vi har fået selskab.
Jeg tæller til hop. Vent.
- Angrib! - Hop!
Du skal blive min. Gift eller ugift.
Sheriffen tog din kvinde!
Han er på vej op i tårnet. Han vil tage hendes mødom i tårnet.
Jeg er ked af, der ikke er tid til romantik.
Betragt det her som forspil.
Et kyskhedsbælte!
Så får jeg sår på dilleren. Jeg kommer tilbage.
Bare hun stadig har jerntrusser på.
Uanset hvad du gør, så giver jeg mig ikke.
Gør Dem klar til fægtescenen.
Undskyld afbrydelsen, min elskede.
Jeg skiller mig lige af med din ven, og så afslutter jeg det her.
- En garde! - Tak for advarslen.
Chokerende.
Parade, parade, stød, stød... Udmærket.
Undskyld.
Nøglen til rigets største skat.
Så må du være min eneste ene, for størrelsen er helt perfekt.
Det er ikke størrelsen, der tæller, men gørelsen.
Tak, min ven.
Det er da ikke så slemt.
Jeg tog fejl.
Min elskede sherif af Rottingham!
Du er blevet gennemboret. Hvordan har du det?
Jeg er døende, dit fjols!
- De behøver ikke dø. - Gør jeg ikke?
Jeg har en magisk pille, der ville kunne redde dit liv.
Og du får den...
...hvis du lover at gifte dig med mig og blive min for evigt.
Så lad gå.
- Hvordan har du det nu? - Godt. Overraskende godt.
Og alligevel...
...er jeg utrolig deprimeret.
Jeg har altid villet giftes med en strisser!
Jeg har ombestemt mig!
Jeg elsker dig, Robin af Loxley.
Og jeg dig, Marian af Bagelle.
Min elskede... endelig.
Ja, ja...
Ja!
Nej!
Vent. I er ikke gift endnu.
Før I gør det, skal I igennem det.
Ellers har jeg klokket i det.
Rabbiner!
OMSKÆRINGER VI TAGER KUN DET HALVE
- Hvem der? - Robin. Vi vil giftes i en fart.
Alle tiders! Jeg klarer lige den sidste kunde, så kommer jeg.
Læg lidt is på den, så går det nok.
Så I vil giftes i en fart. Lad mig stå for omskærelsen.
- Robin, vil du? - Ja.
- Marian, vil du? - Ja.
- Jeg erklærer jer for rette... - Jeg protesterer!
- Hvem spurgte dig? - Kong Richard er kommet hjem!
Nu er jeg på spanden.
Du fortjener ikke længere at bære dette hellige magtsymbol.
Vis nåde, min bror. Det var ikke min skyld.
- Rottingham gav mig dårlige råd. - Sludder og vrøvl!
Bror, du har omgivet dit navn...
...med en væmmelig stank.
Fremover skal alle toiletterne i kongeriget gå under navnet...
..."John!"
Før ham væk.
Smid ham i Tower of London.
Gør ham til en turistattraktion.
Robin, nyheden om dine bedrifter nåede helt til Jerusalem.
England har meget at takke dig og dine mænd for.
Din slægt får alle sine rettigheder og ejendele tilbage.
For eftertiden er du Sherwood-skovens hersker.
Knæl, Robin af Loxley.
Og rejs Dem, sir Robin af Loxley.
- Tak, sir. - Undskyld mig, konge.
Hvorfor har De indvendinger imod ægteskabet?
Jeg har endnu ikke kysset bruden.
Det er en tradition og min kongelige ret.
- Hold den, fader. - Rabbiner.
Det er ikke så tosset at være konge.
- Nu må du gerne vie dem. - Tak. Her har De Deres kniv.
Hvor var vi? Nå ja.
Det er den bedste del. Marian, vil du?
- Ja. - Vil du, Robin?
Ja.
I er nu ægtemand og...
...kone.
Vi bliver nødt til at bygge slottet om...
...så der bliver plads til alle børnene.
Først vil jeg ansætte en ny sherif af Rottingham.
Min ven Ahchoo.
En sort sherif?!
Er han sort?
Hvorfor ikke? Det virkede da i "Sheriffen skyder på det hele".
- Ja. - Den var god.
Når enden er god, er alting godt Kongen Richard fik igen sit slot
Vi må af sted, halli hallo Håber vi ses i Robin Hood II
Og rejs Dem, sir Robin af Loxley.
Buona sera. Buona sera.
- Hej, abbed! - Jeg hader den fyr.
Bruger De en størrelse 41 eller 42?
Er I bæskubbere?
Velkommen hjem, mrs. Af Loxley.
Mrs. Af Loxley... Jeg er så lykkelig.
Åh, skat...
- Skal jeg dreje nøglen om? - Ja, elskede.
Men vær sød...
...at gøre det forsigtigt.
- Elskede. - Hvad?
- Du vil ikke tro mig. - Hvad?
- Jeg kan ikke få den op. - Hvad?
Vent. Jeg har en ide.
Tilkald en låsesmed!
Tilkald en låsesmed...
Undertekst: GELULA & CO., INC.